Executive Decision (1996) OCR 23.976 fps runtime 02:12:41
"ทรีเอสเต้"
"17 พฤษภาคม 1995"
"15 ไมล์ นอกเมืองทรีเอสเต้ อิตาลี 05:00 เวลาซูลู"
"ทีมจู่โจมแห่งกองทัพบกอเมริกัน"
"หัวหน้าทีม: พันโทออสติน ทราวิส"
"เป้าหมาย: ที่กบดาน มาเฟียเชเชน"
"ภารกิจ: ยึดแก๊สประสาท ดีซี-5 ของโซเวียตที่ถูกขโมยคืน"
อย่านะ อย่า
อยู่เฉยๆ
เร็ว เข้าไป
เอาล่ะ คุณไม่เป็นไร
ช่างเถอะ รีบเข้าไปเคลียร์ก่อน
เคลียร์
ว่างเปล่า
ผู้การทราวิส เราควบคุมตึกไว้แล้ว
แต่คอลลินส์เขาตายแล้ว
"ภารกิจชิงแก๊สดีซี-5 ล้มเหลว"
"3 เดือนต่อมา"
ลงจอดได้ ทูแทงโก้เซียร่า
โอเค เขาให้เราลงจอดแล้ว
โอเค อะไรอีก
เราบินขวางลม ความเร็วอยู่ที่ 3 น็อต ทางขวา
โอเค เยี่ยม แล้วไลน์อัพล่ะ
เช็คแล้วมีสนามฟุตบอล
- กับมีถนนไฮเวย์ - ดี
และรันเวย์ 2-6 เข็มชี้ที่ 260 บน ดีจี
- ฐานพับล้อ - ครับ
ปล่อยลงมา
ดี
เอาลงจนสุด แล้วก็...ล็อค
โอเค อะไรอีก
ไม่รู้ ไม่รู้สิ นี่ผมลืมอะไรอีกเหรอ
เปล่า ใจเย็นไว้ แล้วขับเครื่องบินไป
"สนามบินเฟรดเดอริค แมรี่แลนด์"
ลงได้นุ่มนวลมาก เดวิด ใช้ได้
ขอบคุณ
คุณนี่ฝีมือดีนะ
ไม่ยักรู้ตัวแฮะ
คุณยิ่งกว่าพร้อมซะอีก
ผมว่ามันถึงเวลา คุณควรบินเดี่ยวได้แล้ว
ถึงไม่มีผม เชื่อว่าคุณก็ทำได้
ไม่รู้สิ คุณแน่ใจเหรอ
ไม่เอาน่า...
ไม่งั้นผมจะกล้าปล่อยให้คุณบินเหรอ
รีบลงไป ก่อนที่ผมจะเปลี่ยนใจ
โอเค บินเดี่ยวเลย
แต่จำไว้อย่าง
อย่าเพิ่งผาดโผน เรียบๆ ง่ายๆ
ผ่อนคลาย
- และขับเครื่องบิน - และขับเครื่องบิน
ได้เลย
โอเค
ตามสบายนะ
ทำไมต้องเป็นเรานะ
เดวิด
เดวิด โทรศัพท์ถึงคุณ
เกิดเรื่องใหญ่แล้ว
นาจี
พ่อคะ
ตามไปเร็ว
ถอยไป
รายงานข่าวจากแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้
เรื่องเอลเซเยคยัฟฟ่า
ผู้ที่ถูกเชื่อว่าเป็นผู้ก่อการร้าย
เขาถูกบุกจับกุมเมื่อบ่ายวานนี้
ขณะที่อยู่ในระหว่างร่วมพิธี งานวิวาห์ลูกสาวในไซปรัส
หลังจากนั้นเขาถูกส่งตัวไปสหรัฐ
ซึ่งเขาถูกจับกุม และนำไปคุมตัวไว้บนเรือรบอเมริกัน
ในน่านน้ำเมดิเตอร์เรเนียน
รายงานหน่วยข่าวกรอง
ในพวกที่เสียชีวิตไม่มีใครตรงกับ
รูปพรรณสัณฐานของนาจี ฮัซซันเลย
เขาต้องอยู่ด้วยแน่ๆ
ผมก็ว่างั้น
ที่คุณทำนายน่ะถูกเผง
พวกตะวันออกกลางกว่าครึ่งหนุนไซปรัส
อย่างน้อยก็ในหลักฐานนี่
ทางสหรัฐยืนกรานให้นำตัวเขาขึ้นศาล
อยากได้ตัวเขา ก็ได้มาแล้ว
ส่วนทางไซปรัสแจ้งมาว่า
การกระทำเช่นนี้ถือเป็นการล่วงล้ำ อธิปไตยของประเทศเขา
พร้อมกับปัญหาที่เขาก่อไว้ด้วย
และจนกว่าสถานการณ์จะคลี่คลาย
ยัฟฟ่ายังต้องอยู่ในความควบคุมของสหรัฐ
เพื่อเป็นการยุติบทบาท ผู้ก่อการร้ายระดับโลก
ที่รังควาญชาวบ้านมา 15 ปีเต็ม
"เอเธนส์, กรีซ 10 วันต่อมา"
โอเชียนนิคเที่ยวบินที่ 343
จากเอเธนส์ไปยังดัลลัสวอชิงตัน
เครื่องจะออกเดินทางภายใน 15 นาทีนี้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
มีอะไรให้ช่วยคะ
- โทษนะครับ - แถว 3 ทางขวาค่ะ
- ขอบคุณ - ยินดีค่ะ
นั่นใช่เขาหรือเปล่า
ไม่ผิดหรอก
ทราบแล้ว จะจัดการหลังจากที่ เอเธนส์ 280 บินขึ้น
ต้องการรับแชมเปญมั้ยคะ
กรุณารัดเข็มขัด
มาค่ะ ให้ฉันช่วยเถอะ ระวังนะคะ
นังโง่เอ๊ย
ขอโทษค่ะ
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจนะคะ
ขอให้ทุกท่านมีความสุข
ขอบคุณที่เลือกใช้บริการของเราค่ะ
ขณะนี้เครื่องพร้อมจะออกเดินทาง
ขอให้ทุกท่านกรุณารัดเข็มขัดด้วยครับ
ไปกันเลย
กรุงลอนดอน อังกฤษ
ขอโทษค่ะ คุณนัดไว้หรือเปล่าคะ
คุณคะ
ขอโทษนะคะคุณ
ขอโทษนะครับ
มองหาใครเหรอครับ
จงฟังเสียงแห่งอัลทาร์ น้อมรับความตาย
ท่านผู้โดยสารทุกท่าน ระหว่างนี้
ท่านสามารถปลดเข็มขัดนิรภัย กรณีที่จะลุกจากที่นั่ง
เพื่อไปทำธุระส่วนตัวได้ตามสะดวก
แต่สำหรับท่านที่นั่งอยู่กับที่ กรุณารัดเข็มขัดไว้
- เพื่อความปลอดภัยด้วยครับ - ขอโทษครับ
ไง ชอปปิ้งได้ของมาเพียบ
เที่ยวนี้แจกใครบ้างล่ะ
ให้น้องชายฝาแฝดฉัน
อาทิตย์หน้าวันเกิดเขา
หวัดดี
ขอให้สนุกกับการเดินทาง ขอบคุณ
และนี่
ฉันเหรอ
เอาเลย เปิดดูสิ
จีนนี่
เอาไว้ใส่แหวน
ฉันลงไปข้างล่างก่อนนะ เจอกันที่ดีซี
- ได้ - ขอบใจ
เครื่องดื่มได้แล้วค่ะ
ขอบคุณ
เสียงอะไร
- รักษาเส้นทางไว้ - พระเจ้า
ลดความเร็วลงตามที่ระบุ ระวังด้วย
ผมก็เป็นนักบิน
"สถานทูตสหรัฐ กรุงลอนดอน"
สถานทูตอเมริกันครับ
คุณจะได้เห็นการลงทัณฑ์แห่งอัลทาร์
ผมมีข่าวฝากถึงประธานาธิบดีอเมริกา
ตอนนี้ผมควบคุมเที่ยวบิน 343 ไว้แล้ว
เร็วเข้า นั่งลงๆ อย่าขยับ นั่งลง
จะไปไหน นั่งลง
นั่งลง บอกว่าให้นั่งลง
อย่าขยับๆ ห้ามเคลื่อนไหวทั้งนั้น
ใจเย็น
เงียบๆ เงียบๆ
นั่งลงๆ
ไป ไปนั่ง นี่แน่ะ
ลุกขึ้นมา เอาตัวไป
ใจเย็นไว้ มันจบแล้ว
มันจบแล้ว
"วอชิงตัน ดีซี"
เชิญครับทุกท่าน
ผมว่าคุณคงต้องการสิ่งนี้
ขอบคุณค่ะ
เดวิด แกรนท์
มิเชล ทอมมัส
ชอบดูฮอคกี้ไหมครับ
ชอบมากค่ะ
ผมมีตั๋ว 2 ใบ ไปดูแค็พ...
ขอโทษครับ มีโทรศัพท์ถึงคุณ
เดี๋ยวผมมานะ
เร็วเข้า นั่งลง นั่งลง นั่ง
"รายชื่อผู้โดยสาร"
ท่านผู้โดยสารทุกท่านโปรดฟังทางนี้
ฟังให้ดีๆ นะครับ
จงนั่งอยู่กับที่และคาดเข็มขัดนิรภัย
แค่ปฏิบัติตามคำสั่ง
จะไม่มีการใช้กำลังเกิดขึ้น
จีน
รายชื่อผู้โดยสารอยู่ไหน
ถามว่า รายชื่อผู้โดยสารอยู่ไหน
ฉันฉีกทิ้งแล้ว
คุณฉีกทิ้งเหรอ
คุณปกป้องผู้โดยสาร
หรือปกป้องใคร
ช่างกล้าหาญชาญชัยอย่างมาก
มันไม่จำเป็นเลยแม้แต่น้อย
นี่คือข้อมูลที่คุณต้องการ
ขอโทษที่ขัดขวางความสุข
ขอโทษก็ไม่หายหรอก ไง
ใช่เขาแน่ ไม่ต้องสงสัย
เทียบจากเสียงบนเครื่องสดๆ
ไม่น่าเลยแฮะ เขาต้องการอะไรกันแน่
นายพลวู้ดเพิ่งโทรมา
เขาต้องการให้เราร่วมประชุมกับทีมวิกฤต ตอน 6 โมงครึ่งวันนี้
เพนตาก้อน
เจองานช้างแน่ล่ะ ทีนี้
รมต.กลาโหมปฏิบัติงานแทน ประธานาธิบดี
- คุณมีอะไรให้ผมเปลี่ยนไหมเนี่ย - ผมมีแต่เสื้อยืด
ฉันมีเสื้อชั้นในกับกางเกงขาสั้น
ขอบคุณ
บอกให้นะสหาย อย่าลืมว่าเราทำงานวิจัย
เขาจ้างให้เราคิด
เอ่อ..เกือบลืมน่ะ
ใครนำทีมเรื่องผู้ก่อการร้ายครั้งนี้
ผู้การออสติน ทราวิสแห่งหน่วยเฉพาะกิจค่ะ
รู้จักเขาเหรอคะ
"ศูนย์บัญชาการแห่งชาติ"
ไฮโซ
เขาบอกแต่งยังไงมายังงั้นนี่
- เดวิด แกรนท์ - ขอโทษครับ
นี่คือเสียงที่อัดเอาไว้จากเครื่องบิน
หลังระเบิดที่ลอนดอน
นี่คืออัลทาร์
ผมมีข่าวฝากถึงท่านประธานาธิบดีอเมริกัน
ระเบิดที่ลอนดอน เป็นสิ่งที่แสดงถึงวิธีแก้ปัญหาของผม
เราควบคุมเที่ยวบิน 343 ไว้แล้ว
เครื่องบินกับผู้โดยสารทั้งหมด จะอยู่ในความควบคุมของผม
จนกว่าอาบู ยัฟฟ่า
เจ้านายเราที่ถูกกล่าวหา อย่างไม่เป็นธรรมจะถูกปล่อยตัว
ขอให้ทำตามที่เราบอกอย่างเคร่งครัด
ห้ามบิดพริ้ว ห้ามเจรจาต่อรอง
จงปล่อยตัวเอลเซเยค ยัฟฟ่า และพาเขาไปที่สนามบินแก็ทวิค
และมีเครื่องบินเจ็ทรออยู่
แล้วพายัฟฟ่าบินไป
หลังจากที่หัวหน้าเราถูกปล่อยตัว
เที่ยวบิน 343 จะบินต่อไปยังวอชิงตัน
ที่นั่นผู้โดยสารครึ่งหนึ่ง
จะถูกแลกเปลี่ยนกับน้ำมัน และทองคำมูลค่า 50 ล้าน
อาบู ยัฟฟ่าจะต้องเหินฟ้า
และผมต้องได้รับการติดต่อกับเขาตอน 6 โมง
มิฉะนั้นกรุงลอนดอนจะต้องประสบ กับชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่า
แทบจะเทียบไม่ได้กับการระเบิดในครั้งนี้
คุณแกรนท์
คนที่ชื่อ อัลทาร์ เขาเป็นใคร
จากน้ำเสียงที่ผมวิเคราะห์ ได้ยืนยันว่านั่นคือ
นาจี ฮัซซัน ผู้ช่วยคนสำคัญของยัฟฟ่า
เป็นพวกหัวรุนแรง พูดคำไหนคำนั้น ไม่เคยลักไก่
ขอบคุณ ใครมีความเห็นอื่นอีกไหม
เห็นที เราคงต้องอนุโลมตามสิ่งที่เขาขอมา
ให้ทำตามคำเรียกร้องของนาจีงั้นเหรอ
ท่านประธานาธิบดีตอนนี้ไม่มีทางให้เลือก
ลอนดอนเรียกร้องให้ปฏิบัติการ
ผมเห็นด้วย
ผมเกลียดความคิดที่ต้องยอมไอ้เลวนั่น
แต่เราต้องเอามันลงมาบนดิน เราถึงจะจัดการได้
ผู้การเทรวิสกับลูกทีม
พร้อมปฏิบัติการทันทีที่เครื่องลงที่ดัลลาส
โดยทำการยึดสนามบิน
เปลี่ยนเส้นทางบิน
โดยให้ทหารควบคุมบริเวณนั้นทั้งหมด
ท่านรัฐมนตรี ขอประทานโทษ
ผมว่าเราไม่...
ไม่น่าจะยอมให้เครื่องบินนั่น เข้ามาในน่านฟ้าเรา
มันมีอะไรมากกว่านั้น
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
นี่ไม่ใช่เรื่องตัวประกันแน่ๆ
แต่เป็นแผนของบางคน ที่คิดจะโจมตีสหรัฐ
ไหนคุณลองอธิบายให้ละเอียดกว่านี้ซิ
จากผลวิจัยทำให้ผมเชื่อว่า
เนื่องมาจากการเมืองภายในของประเทศเขา
ทำให้นาจี ฮัซซันนี่แหละ
เป็นผู้อยู่เบื้องหลังการบุกจับยัฟฟ่า
ว่าไป
เมื่อ 6 เดือนก่อน แก๊สทำลายประสาทดีซี-5 ถูกชิงไป
ขณะขนจากรัสเซียไปเยอรมัน เราแน่ใจว่ามาเฟียเชเชนเป็นคนทำ
และกองกำลังปฏิบัติภารกิจ การยึดแก๊สคืนก็ล้มเหลว
สองสามวันมานี้มีข่าวลือว่า
ดีซี-5 อยู่ในมือของแอสเหม็ดรัชชามิ
ผมไม่รู้เท็จจริงเป็นยังไง
- แต่มีข่าววงในออกมาว่า - เพราะเขาเราถึงคว้าน้ำเหลว
เขาเป็นผู้เกื้อหนุนเรื่องอาวุธ กับระเบิดแก่กลุ่มยัฟฟ่า
คุณแกรนท์
คุณหมายถึงแก๊สนั่นอยู่บนเครื่อง
ใช่ครับท่าน
ตามความเห็นผม ฮัซซันกำลังวางแผน
ใช้ดีซี-5 กับเครื่องบินลำนั้นเป็นอาวุธ
ประหนึ่งว่า ปรมาณูของคนจน
สามารถจะ...ระเบิด เหนือวอชิงตัน
มันได้ดีซี-5 ไปเท่าไหร่รู้ไหม
ไม่รู้จำนวนแน่ชัดครับ
แต่ผมบอกท่านได้อย่างนี้
ถ้านี่คือดีซี-5
แค่เพียงหยดเดียวก็มากเกินพอ
ที่จะฆ่าทุกคนที่นี่
ชื่อที่เขาใช้ในนาม อัลทาร์
เป็นภาษาอาหรับ แปลว่า "แก้แค้น"
ขอต้อนรับท่านวุฒิสมาชิกมาฟรอส
สื่อมวลชนคาดว่าท่านจะเป็น ประธานาธิบดีคนต่อไป
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ท่านอยู่กับเรา
เครื่องบินนั่นจะลงจอดใน 8 ชั่วโมง
ท่านประธานาธิบดีมี 2 ทางเลือก
เมินเฉยต่อทฤษฎีคุณแกรนท์
ปล่อยให้เครื่องบินนั่นเข้ามาในสหรัฐ
หรือทำลายมันก่อนจะมาถึง
พร้อมกับผู้โดยสารทั้งหมด 406 ชีวิต
สิ่งที่เราคิดอาจถูก แต่เราจะพิสูจน์ยังไง
ติดต่อเคฮิล
ผู้การ ถ้ามีความคิดเห็นอะไร
เสนอมาเลย
ท่านรัฐมนตรี เรายังมีอีกทางหนึ่ง
คือ "ปล่อยหมัดเด็ด" แต่ว่า...
ผู้การ คุณเรียนท่านไปสิ
ผมรู้จัก เดวิส เคฮิล
วิศวกรของเออาร์พีเอ เขาน่าจะช่วยเราได้
และเขาสามารถอธิบายกับท่านได้
ถึงวิธีการของผม
"เรโมร่า เอฟ 117 เอ็กซ์"
เรโมร่าได้รับการพัฒนาจาก เออาร์พีเอ
งานด้านอวกาศเพื่อโปรแกรม ซูเปอร์โซนิคกักกระสวยอวกาศ
แม้ว่ามันไม่เคยถูกนำไปใช้งานจริง
แต่กองทัพอากาศได้นำแบบไปดัดแปลง เพื่อที่จะศึกษาเกี่ยวกับ
การย้ายลูกเรือกลางอากาศ
เช่นเดียวกับ...ความไม่แน่นอน
เราเคยทำมา 6 ครั้งและก็สำเร็จทุกครั้ง
แต่อย่าลืม นี่มันเป็นสายการบินพาณิชย์นะ
คุณเคฮิล คุณจะบอกว่าเรโมร่า
ได้ผลในสถานการณ์นี้กับ 747 งั้นเหรอ
ที่จริงแล้วงานชิ้นนี้
เราไม่ได้ตั้งใจ ที่จะใช้กับเครื่องบินพาณิชย์
แต่ผลการทดสอบ การเชื่อมโยงกัน ในอุโมงค์ลมประสบความสำเร็จ
อุโมงค์ลม
ทราวิส ผมรู้ว่าคุณเชี่ยวชาญการจู่โจมแบบนี้
แต่นี่มันสูงจากพื้นดิน 5 ไมล์นะ
ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้
ผมว่าเราไม่มีทางเลือกอื่นนะครับ
งั้นแล้วแต่คุณ
เราต้องเหินฟ้าภายใน 1 ชั่วโมง
คัดเลือกทีม 6 คน
และผมอยากให้คุณเคฮิล ไปคุมการเชื่อมต่อด้วย
คุณเคฮิล ผมขอให้คุณกับเรโมร่า พร้อมใน 1 ชั่วโมง
ท่านรัฐมนตรี
สื่อมวลชนกำลังกระหือรือ เรื่องจี้เครื่องบินเต็มทีแล้ว
วุฒิสมาชิกมาฟรอสก็อยู่บนเครื่องด้วย
ห้ามใครให้ข่าว เรื่องปฏิบัติการนี้เป็นอันขาด
ผู้การ คุณอยากได้อะไรอีกไหม
ครับท่าน เราจำเป็นจะต้องรู้ข้อมูลให้มาก
ผมคิดว่าเรื่องนี้ คุณแกรนท์คงสนองเราได้
และผมอยากให้เขาไปกับเราด้วยครับ
คุณแกรนท์
คุณเต็มใจจะขึ้นเครื่องบิน
เพื่อผลประโยชน์ของชาติหรือไม่
แน่นอนครับ
"ฐานการบินแอนดรูว์ แมรี่แลนด์"
โน่นพรรคพวก ผู้การมาแล้ว
เราไม่รู้รายละเอียดงานนี้เลยผู้การ
ผมเลยขนมาหมด รวมทั้งถุงยางด้วย
ใครน่ะ 007 เหรอ
นี่คือ คุณแกรนท์ เขาอยู่หน่วยข่าวกรอง
จะเดินทางไปกับเราครึ่งทาง
ครึ่งทางยังไงเหรอครับ
แล้วจะเล่าให้ฟัง ไปกันเถอะ
นี่ไม่ใช่ 130 นี่
นี่ล่ะจ่าเบเคอร์
ผมว่าลำนี้แน่
ผู้การล้อเล่นใช่ไหม
ผมว่าสัมภาระมันมากเกินไป บินไม่ขึ้นแน่ๆ
เข้าใจแล้ว
เอาล่ะ ช่วยกันแยกออกมา
เฉพาะเครื่องมือสื่อสาร สรรพาวุธ ยาสลบ นอกนั้นทิ้ง
ได้เลยครับ
แอนดรูว์ เรโมร่า โฮเต็ล ไมค์ แฮงการ์ 3 แท็กซี่เพื่อบินขึ้น
เชื่อมต่อหมดแล้วนาจี
พระเจ้า แอลลีสันหายไปตั้งนาน
มันคงไม่ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว
ต้องมีอะไรแน่
เอาล่ะ มาว่ากันเลย
เบเคอร์ เชื่อมต่อสื่อสารกับ เครื่องบินลำเลียงและเพนตาก้อน
แกรนท์เฝ้าจอนี่ไว้
ผมอยู่เครื่องบินลำนี้ใช่ไหม
ถูกต้อง เรโมร่าจะเติมน้ำมันกลางอากาศ
แล้วถึงจะติดตาม 747 ลำนั้นไป
คุณติดต่อเราทางภาพและเสียง
ความรู้เรื่องนิสัยใจคอของนาจี ของคุณจำเป็นต่อปฏิบัติการครั้งนี้
ก็เท่าที่ทำได้น่ะ
เอาล่ะ พอเราเจอเจ้าตัวแสบ แล้วเราจะค้นหาดีซี-5
พอเราเจอมัน
คุณจัดการเอายาสลบ ต่อเข้าไปในระบบออกซิเย่นเลยนะ
พอทุกคนหลับ เราจะยึดเครื่องบิน
เมื่อควบคุมเครื่องและหา...
ดีซี-5 ได้แล้วถึงจะเปลี่ยนทิศทาง
- ทุกคนมีคำถามไหม - ไม่ครับ
ผมว่าเราควรไปกรีนแลนด์ดีที่สุด
ถ้าเจ้านั่นโมโหร้ายฉันคงต้องแหลก
ไปพร้อมเครื่องแบบนั้น ศพคงไม่สวยเท่าไหร่
เขาถึงได้จ่ายให้ฉัน ในราคางาม
เพื่ออะไร
เพื่อคอยช่วยเก็บศพแกน่ะสิ
อย่างนี้ไงที่เขาเรียกปากมอม
"เครื่อง อี ทู ฮอคอาย กองขนส่งอาวุธ"
คฤหาสน์ในทรีเอสเต้...
คุณได้ข่าวมางั้นใช่ไหม
แก๊สพิษอยู่ที่นั่นผู้การ
แต่คุณช้าไปก้าวหนึ่ง
แล้วแต่จะพูด
หวังว่าครั้งนี้ข่าวกรองคุณคงเชื่อถือได้
ถ้าคุณไม่เชื่อผม
แล้วคุณขึ้นมาทำอะไรบนนี้
งั้น ใครหน้าไหนจะอาสาล่ะ
คุณเหรอ
ลูกน้องผมหิวแล้ว
คุณไปเอาอาหารมา
อาหารอยู่ในครัวข้างล่าง
จะลงไปต้องใช้ลิฟต์
เอาสิ
แล้วพวกผู้โดยสารล่ะ
เขาก็หิว โดยเฉพาะเด็กๆ
งั้น ให้เขากิน หรือจะไปห้องน้ำก็ได้
แต่คุณต้องรับผิดชอบนะ
หากมีอะไรผมจะจัดการคุณ
เข้าใจไหม
เข้าใจแล้ว
พระเจ้า
แอลลีสัน แอลลีสัน
จากสัญญาณดาวเทียมแสดงว่า เราควรเข้าล้วงลูก
ตรงนี้ มีเวลา 4 ชั่วโมงให้คุณปฏิบัติภารกิจ
เป้าหมายของเราคือช่องทางออก ใต้ท้องเครื่องใกล้ๆ กับจมูกเครื่องบิน
ทันทีที่เราเชื่อมต่อกันได้แล้ว ผมจะต่อท่อส่ง
พอปรับระดับความดันเสร็จ
ผมจะเปิดช่องทางออกของ 747
พอคุณเข้าไปผมจะกลับไปล็อคมันใหม่
เบเคอร์ต้องเข้าไปก่อน
สวิตซ์เตือนภัยช่องนั้นต้องถูกตัดทันที
คุณช่วยสอนวิธีให้เขาหน่อย
ผมจะสอนได้ไงมันไม่ใช่เครื่อง
บี-52 ที่มีจุดเชื่อมต่อกันไว้นี่ นี่มัน 747 นะผู้การ
วิธีการทางสมดุลเป็นสิ่งที่ละเอียดมาก
ถ้าชีลรั่ว ทั้ง 2 ลำจะสูญเสียความกดอากาศ
ถึงเวลานั้นเราก็แย่
งั้นเอาอย่างนี้ก็แล้วกัน
เบเคอร์จะจี้ก้นคุณไปติดๆ ทันทีที่เปิดช่องได้
คุณรีบเข้าไปเพื่อให้เบเคอร์ ล็อคสวิตซ์นั่นไว้
แล้วพอเราเข้าไปได้หมด
คุณค่อยลงไปอุดช่องทางนั้นใหม่
ทำไม ผมสามารถตัดวงจรจากบันไดเลย
ผมไม่จำเป็นต้องเข้าไป
ทำตามที่ผมบอก
คุณยังไม่เข้าใจ ว่าทำอย่างนั้น...
หุบปาก
พบเป้าหมายแล้ว
บินเข้าไปเลยนะครับ
ปรับระดับการบิน 385
เปิดระบบด็อบเปลอร์อิมเมจ
ระยะ 1,000 เมตร ใกล้เข้าไป
750...
500...
350...
กำลังเข้าสู่กระแสแปรปรวน
จะเป็นอย่างนี้แค่ 8-10 วินาทีเท่านั้น
เรากำลังถูกลมดูด อีกเดี๋ยวก็หาย
เห็นช่องตรงนั้นไหมผู้การ
นั่นคือจุดเชื่อมต่อ
เราจะถึงจุดนั้นใน 2 วินาที
เราพร้อมแล้วคุณเคฮิล
เลเซอร์จับที่เป้าหมายแล้ว
สวิตซ์ไปมาสเตอร์ แล้วล็อค
สวิตซ์ไปที่ระบบกล้องหลัง
ระยะเป้า 0.30 เมตร
ถึงเป้าหมายแล้ว
สั่งการได้เลยคุณเคฮิล
นิ่งไว้
ซ้าย 5 จุด
ไปหน้า 1
ช้าๆ
อยู่ในตำแหน่งแล้ว
นิ่งไว้ตรงนี้แหละ
ล็อค
เราได้เป้าแล้ว เตรียมตัวเชื่อมต่อ
ผมจะต่อท่อล่ะนะ
เปิดสวิตซ์
ปฏิบัติ
เปิดออโต้ไพลอท
เชื่อมต่อแล้วคุณเคฮิล
ปรับระดับความดันในอุโมงค์คงที่แล้ว
ผมจะขึ้นไป
เบเคอร์ จัดการ
ซีลแน่นดี
แรงอัดทรงตัวแล้ว
ผมจะเปิดช่องนอกล่ะ
อะไรช็อต
เร็วเข้าๆ ขึ้นไป
อืดอาดอยู่ได้ เร็วสิ
เคลียร์ ยก
ตาคุณ ลูอี้
ครับผม
ขรุขระนิดหน่อย
นั่นไฟอะไร
มันเป็นไฟเตือน
เวลาเปิดช่องทางออก ในห้องใต้ท้องของเครื่องบินนี้
จะเปิดเองไม่ได้ เครื่องบินปรับความดันไว้
ห้องนั้นอยู่ไหน
ข้างล่าง อยู่ใต้เคบินชั้นเฟิร์สคลาส
แรท ตาคุณแล้ว
ด็อค ถุงย่าม
หวังว่าลำนี้คงสนุกนะ
แคพปี้
เอาล่ะเคลียร์ ต่อไป
เร็วเข้าแคพปี้
คลิปหายไปไหน
แกใส่คลิปหรือเปล่า
เมื่อกี้ยังอยู่
ไม่เอาไหนเลยเบเคอร์
แคพปี้ คลิปไม่รู้หล่นหายไปไหน
ไปเลยๆ
เจอแล้ว
เข้าไปเลย
เห็นไหม ดับไปแล้ว สงสัยจะช็อต
ทำไมถึงไม่ไต่ขึ้นไป
เร็วเข้าตาแก่ ขึ้นไป
- อะไรเนี่ย - ลมเปลี่ยน
แคพปี้
ไต่ขึ้นๆ
ลมเปลี่ยน เรากำลังหล่นจาลงจาก 330
เกิดอะไรขึ้น
เราต้องแยกตัวออกเดี๋ยวนี้
ผมยึดไว้ไม่อยู่แล้ว
เราต้องช่วยเขาขึ้นไป
เราต้องดึงเขาขึ้น แรท
อยู่ที่ 300
แกรนท์ คุณทำบ้าอะไรของคุณ
เร็วเข้าผู้การ เร็ว
เขาหมดสติไป
ข้ามเขาขึ้นไป
ส่งเขามาให้ผม
แรท ดึงขึ้นไป
พาเขาออกไปก่อน
เร็วเข้า ข้ามเขาขึ้นไป
ดึง
เอาล่ะ โอเค คุณรีบถอยไป
ดึง
ทำไมมันหนักขนาดนี้นะ
เขาไต่ระดับขึ้น ผมต้องไต่ขึ้นไปด้วย
สงสัยท่อจะเอาไม่อยู่แล้ว
ความดันในปั๊มลดลง
ซีลจะหลุด ฟังผมก่อน
เราต้องปิดช่องเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นต้องตกทั้ง 2 ลำแน่
เร็วเข้า ขึ้นมา
ผมบังคับไม่ได้แล้ว
ปิดช่องซะๆ ปล่อยท่อส่ง
ฟัง ฟังผม
ต้องปิดช่องนั้นซะ ไม่งั้นเราจะตายกันหมด
ปิดเดี๋ยวนี้
เร็วเข้าๆ
ผู้การ เราไปไม่รอดแน่
ต้องรอดสิ
หายไปแล้ว
แคซเซิ่ลร็อด บิ๊กอาย 6
เราเสียการติดต่อกับ "ปล่อยหมัดเด็ด"
ติดต่อไม่ได้
บิ๊กอาย 6 การส่งมอบสำเร็จไหม
ไม่แน่ใจครับ
ตอนที่กำลังส่งมอบ เป็นช่วงที่เราติดต่อเขาไม่ได้พอดี
เขาขึ้นไปได้ไหม
ถ้าได้เขาจะติดต่อมาเองครับ
กองเรืออยู่ไหน
เรือบรรทุกเครื่องบินไอเชนฮาว มุ่งหน้าไปจุดสกัดในแอตแลนติค
สั่งให้เขาเตรียมพร้อม
แคพปี้
ผมจะลองไปเช็คอุปกรณ์ในห้องใต้ท้องเครื่อง
พาเราไปด้วย
ได้
เพราะแรงกระแทก
ทำให้เกิดอาการซี-7
กระดูกสันหลังอาจเคลื่อนหรือหัก
ห้ามเคลื่อนไหวเขาเด็ดขาด
บ้าจริง
โทษครับ ช่วยไปทางโน้นก่อน
ไป
ทนหน่อยนะ ไอ้หมาแก่
ว่าแต่ เรามีมอร์ฟีนมาหรือเปล่า
จะได้ช่วยระงับความปวด
ขอทีได้ไหม ถ้าอยากให้ฉันลงไปล่ะก็...
เงียบ
ไป
แผงวงจรไหม้น่ะ
เกิดจากการใช้งานเกินกำลัง
ดูสิ
ปิดได้
ได้ได้
ข้างล่าง โอเคไหม
ใช่ แค่วงจรไหม้อันหนึ่ง
คงเป็นตอนที่ลมเปลี่ยน
แรท จะทำยังไงกันดี
เอางี้ ติดต่อเพนตาก้อนทางแซทคอม
วิทยุใช้ไม่ได้
เฮ่อ...นี่เราติดต่อใครไม่ได้
เขาก็นึกว่าเราตายหมด
เงียบเถอะ เคฮิล
แต่เขาพูดถูก
ข้างล่างคงนึกว่า เราตกไปกับเครื่องที่ส่งมานั่น
และเพนตาก้อน
จะต้องยิงเราร่วงแน่
เราเป็นทางเลือกเดียว
แรท ฟังผม
เราต้องเจรจา
บอกฮัซซันว่าเพนตาก้อนรู้แผนเขา
และเขาไม่มีวันบินเข้าน่านฟ้าสหรัฐได้
เย็นไว้ก่อนพวก
ไม่ๆ ผมไม่ได้บ้านะ ผมรู้ว่าพูดอะไร
เราจำเป็นต้องทำ เป็นทางเดียว
และมันต้องฟังเราด้วย
นั่นหยุดมันไม่ได้
นายจะทำอะไร ปล่อยมือนะ มานี่
ผมไม่ได้เป็นทหารอย่างคุณนะ
ไม่ต้องถึงขนาดนั้น เดี๋ยวก็ดีเอง
นี่เคฮิล ฟังผมนะ
เจรจากับนาจี ฮัซซันน่ะไม่สำเร็จหรอก
เข้าใจไหมเขาจะฆ่าเราทั้งหมด ไม่เหลือหรอ
ทำใจดีๆ เอาไว้ใจ...เย็น ทุกๆ คน
นั่งลงซะ แล้วใจเย็นไว้
แต่ถ้าติดต่อกับทางวอชิงตันไม่ได้
เราคงถูกยิงร่วงลงในไม่ช้านี้เหมือนกัน
ทางนั้นยังไม่แน่ใจอะไรทั้งสิ้น
เขาจะต้องรอเราจนกระทั่งถึงนาทีสุดท้าย
เรายังพอมีเวลา
อีกนานเท่าไหร่กว่าจะถึงน่านฟ้าสหรัฐ
3 ชั่วโมง 50 นาที
เหลืออุปกรณ์อะไรบ้าง
เราเสียแซทคอมไป เหลือสแกนเนอร์
ยาสลบ อาวุธอีกประมาณครึ่งหนึ่ง
เครื่องส่อง ไมค์ วัตถุระเบิด แค่นี้เอง
เราต้องหาฮัซซัน เขาเป็นศูนย์กลางของเรื่องทั้งหมด
เอาล่ะ ไมค์กับเครื่องส่องก่อน
เชื่อมต่อแกรนท์กับคอมบอร์ด ให้เขาสามารถตามหาฮัซซัน
เรามีทุกสิ่งที่ต้องการอยู่ตรงนี้
ทันทีที่เรารู้ตำแหน่งของพวกมัน เราจะดับไฟแล้วอาศัยความมืด
อัดมันหนักๆ ขณะที่มันงง
ต้องใช้วิธีนี้เท่านั้น
ระเบิดล่ะ
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมีระเบิดหรือเปล่า
ผมจะยึดเครื่องบินลำนี้
ถ้าเป็นทราวิสเขาต้องทำ
เอาล่ะๆ ฟังผมให้ดีนะ
แต่ถ้าดีซี-5อยู่บนเครื่องก็ต้องมีระเบิด
ซึ่งคุณจะต้องหามันให้พบก่อน
และคนอย่างฮัซซันลองตัดสินใจทำแล้ว ไม่มีวันหันหลังกลับแน่
เขาพูดถูก
ระเบิดเป็นสวิตซ์ตั้งเวลา ด้วยความดัน
ถ้านำเครื่องลงหรือเปลี่ยนระดับ จะจุดชนวนนั้น
เราต้องหาให้พบก่อนที่จะตูมตาม
เราจะค้นหาระเบิดขณะที่เราตั้งป้อม
เอาเครื่องมือเกี่ยวกับระเบิดไปเร็วเข้า เริ่มงานได้
บอกหน่อยฮัซซันหน้าตายังไง
ผมบอกไม่ได้
แปลว่าอะไร ไหนว่าคุณรู้จักไอ้วายร้ายนี่ไง
ผมมีรูปถ่ายมัน แต่นั่นมันเมื่อ 25 ปีก่อนโน่น
กรรม
แต่ผมจำเสียงเขาได้
และจะรู้ทันทีที่เห็นเขา
ตะกี้ผมเห็น ทหารอเมริกัน
โอเค เบเคอร์สถานี 1
เฟิร์สคลาสออนไลน์
ได้ยินแล้วว่าไป
ชั้นเฟิร์สคลาสมีคนนึง
อีกคนนึง มีสกอร์เปี้ยนทั้งคู่
- เรียบร้อยไหม - ครับ
แกรนท์ ได้ยินไหม
ได้ยินแล้ว
ไม่ใช่ฮัซซันทั้งคู่
ผมเห็น 4 คนในชั้นประหยัด 2 คนอยู่ในครัว
4 คนมีสกอร์เปี้ยน 9 ม.ม
อีก 2 เอเคเอ็มเอฟเอ็นซี
อีก 2 คน ลาดตระเวนทางเคบินท้าย พกอาวุธหนัก
คุณได้ยิน 2 คนที่ครัวกลางไหม
ได้ยิน ผมได้ยิน
นั่นไม่ใช่ฮัซซัน
ไม่ได้เรื่องแน่
มาพบผมที่ครัวล่างเหอะ
สวมเสื้อแคพปี้มาด้วย
จะไปเดี๋ยวนี้
แกรนท์ ติดสายเคเบิลไว้ที่เสื้อ
โอเค ติดแหวนรัดเชือกไว้
ผมจะดึงคุณขึ้นมา
ช้าๆ
เอาล่ะ ผมมีเครื่องส่อง 4 ตัว กับไมค์ข้างล่าง
คลุมพื้นที่หลักทั้งหมด
ถ้ามันอยู่ คุณคงเจอ
โอเค อย่าเหยียบแผ่นนั่น และคุณจะต้องข้ามมันไปให้ได้
ผมจะพยายามจำไว้
เอาล่ะ
พร้อมนะ มา
เพื่อน ถอดเกือกก่อนรูปหล่อ
หวังว่ามันคงไม่ได้กลิ่นนะ ไป
เราน่าจะลองเจรจา...
เงียบเถอะ อยากถูกฆ่าหรือยังไง
ผมว่าสวรรค์ประทานของขวัญให้ท่าน ในสถานการณ์เช่นนี้นะครับ
ยังไงล่ะ
เราจะได้รับการบันทึกในประวัติศาสตร์
และสื่อมวลชนจะช่วยกระพือข่าวหนุนท่านสุดๆ
แล้ว...
ท่านจำวีรกรรมที่เจสซี่ แจ็คสันได้รับ
ตอนเขาเจรจาให้ปล่อยตัวประกันได้ไหม
ได้
ผมดูจนหมดแล้ว ไม่เห็นตัว
สงสัยจะอยู่ห้องนักบิน
งั้นกลับมา
โอเค
เร็วเข้า
ผมจะช่วย เร็วเข้า โอเค
เอาล่ะ ยังงั้นดึงไว้
ดึงไว้เรื่อยๆ ดี
อย่างนั้นล่ะ เอาล่ะยื่นมือคุณไปข้างหน้า
รักษาเส้นทางไว้
เกือบไป
ขอบใจ
ไปจากที่นี่กันดีกว่า
แรท หยุด
มีอะไรรูปหล่อ
ขอโทษค่ะมันตก
ฉันจะ... มาเอาที่กรองกาแฟ ฉันไม่เข้าใจ
ว่าทำไมคุณถึงต้องขู่บังคับพวกเขา
เพื่องานของคุณ คุณต้องการอะไร
มันเป็นเรื่องที่คุณไม่มีวันเข้าใจ
มีจารึกไว้ในโบราณ มีคำกล่าวว่า...
ว่าไง
นาจี อีกไม่นานจะถึงเวลาที่เราแจ้งไว้
เรื่องที่เราขอติดต่อยัฟฟ่าก่อนถึงที่หมาย
มีการเปลี่ยนแปลง
บอกพวกกัปตันให้รักษาเส้นทางไว้
เข้าใจแล้ว
ขอโทษนะ
ไปทำงานของคุณได้แล้ว
แกรนท์ โอเคไหม เกิดอะไรขึ้น
โอเคหรือเปล่า
โอเค
รู้ไหม...ว่าผมเจอใคร
"วอชิงตัน ดีซี"
แรท ฉันพบอะไรบางอย่าง ที่เก็บของด้านหน้า
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
ต้องการคุยกับผมเหรอ
คุณคงรู้ว่าสหรัฐมีนโยบาย ที่จะไม่อ่อนข้อต่อผู้ก่อการร้าย
โดยเฉพาะในกรณีมีตัวประกัน
ผมตกลงโดยตรงกับท่านประธานาธิบดีได้
ถ้าคุณอนุญาตให้ผมเจรจากับท่าน
ผมสามารถทำตามข้อเรียกร้อง เงินทอง
เป็นข่าวพาดหัว กลับตะวันออกกลางปลอดภัย
ผมเข้าใจ
คุณอยากแสดงตัว ว่าเป็นผู้ช่วยชีวิตตัวประกันไว้
เป็นภาพพจน์ที่จะช่วยเชิดชูคุณ ในการเลือกตั้งที่จะมาถึง
เหมือนกับภาพพจน์คุณที่จะได้ตอนกลับ ไปหลังจากภารกิจเสร็จสิ้น
เราทั้งคู่เป็นผู้เข้าใจความสำคัญ
ของการแสดงสุนทรพจน์ แบบมีสีสันต่อโลก...
วางใจได้ เมื่อถึงเวลาผมจะเรียกคุณ
ผมว่าทฤษฎีคุณถูกแฮะ
ดูนี่สิ
แบบนี้ไม่แค่วอชิงตันหรอก
มันสามารถล้างเราได้ ครึ่งประเทศเลยด้วยซ้ำ
ข่าวกรองจากอิสราเอล ระบุอย่างชัดเจนว่าผู้สร้างระเบิดนี้
คือ ชองพอล เดมู
นี่คือภาพถ่ายเร็วๆ นี้
ลูกครึ่งแอลจีเรีย อดีตวิศวกรนิวเคลียร์ของอีรัก
สูญเสียลูกเมียในสงครามอ่าว
เลยไปอยู่กับยัฟฟ่าตั้งแต่นั้น
แค่นี้
แค่นี้ครับ
ท่านครับ กว่าชั่วโมงแล้วที่ไม่ได้ข่าวจากทราวิส
เวลาใกล้จะหมดลงทุกที
ยังมีน่า
ตอนนี้สั่งให้เอฟ-14 เตรียมพร้อมไว้
ท่านประธานาธิบดีตัดสินใจปล่อยยัฟฟ่า
ไอ้วายร้ายนั่นอาจเป็นความหวังสุดท้าย
"สนามบิน แก็ทวิค ใกล้ลอนดอน"
เราไม่มีทางจะติดต่อกับเขาได้
แต่เขาบอกว่าจะติดต่อกับคุณ ตอน 6 โมงครึ่ง ทันทีที่คุณขึ้นเครื่อง
เชื่อผมเถอะ เครื่องบินลำนั้น ไม่มีวันจะไปถึงสหรัฐ
ถ้าคุณช่วยหว่านล้อม
ให้เขาเปลี่ยนเส้นทางบิน ไปลงที่สนามบินโดยด่วน
ปล่อยตัวผู้โดยสาร
ประธานาธิบดีสหรัฐขอให้คำมั่นว่า
เขากับคนของเขาจะเดินทาง กลับประเทศอย่างปลอดภัย
ผมทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ เพื่อความสงบสุข
เสียใจแคพปี้ เจอของแข็งแล้ว
โอเค ตอนนี้
เรารู้แล้วว่ามี ดีซี-5 อยู่ในกระบอกไบแนรี่
พร้อมด้วยเซมเท็กซ์ 16 ปอนด์
ลองดูข้างในสิ
มีไกคอมพิวเตอร์
ไมโครโพรเซสเซอร์
กับเด๊ดดี้เคทไดร์ฟ
ซึ่งอาจมีมอร์นิเตอร์เซนเซอร์ สักโหลนึง
นี่ไม่ใช่ระเบิดกุ๊ยๆ
ใกล้อีกนิด
หยุด
ขอส่องชัดๆ หน่อย
ตรงนั้น
ดูอะไรอยู่น่ะ
ไอ้เจ้ากระบอกยาวๆ
สีเงินนั่น คือสวิตซ์แรงอัดบารอมิเตอร์
ไว้จุดชนวนตอนบินขึ้น
อาจจะตั้งไว้ให้ระเบิดตอนร่อนลง
ด้วยไกที่แยกต่างหาก
จะบอกอะไรให้ ถ้าผมสามารถ...
หรือ...ถ้า... ใครสามารถตัดสวิตซ์ได้
อาจยืดเวลาได้อีกหน่อย
ถ้างั้นเรายังมีโอกาส
เราปิดไอ้นี่ซะ ยึดเครื่องบินคืนมา ร่อนลงที่ไหนก็ปลอดภัย
ทีนี้ใครจะเป็นคนเล่นกับระเบิด
เคฮิลเป็นไง
เคฮิลน่ะเหรอ
เขาเป็นวิศวกรออกแบบ
ถ้าเขาสามารถสร้างคอมพิวเตอร์ได้ เขาก็ถอดสลักได้
แล้ว...แคพปี้ นายว่ายังไง
ไม่ลองก็ไม่รู้ แต่ฉันว่านายต้องรีบหน่อยนะ
เพราะมอร์ฟีนกำลังออกฤทธิ์
จัดการเลย เรียกเคฮิลเข้ามา
ลูอี้ เคบินกลางเหนือหัว เบเคอร์ เฟิร์สคลาส
ฉันห้องนักบินกับชั้นธุรกิจ
ลงมือเมื่อได้สัญญาณ
แคพปี้ในห้องนี้กับแกรนท์ ตกลงตามนี้
แรท ผมว่าคุณจะเจอปัญหานะ
ผมนับได้ 4 ในเคบินกลาง
และบางทีอาจจะมีมากกว่า 6
คุณจะจัดการได้หมดไหม
ผมจัดการได้ 3-4 คน แต่ก็หนักหนาอยู่
ต้องอาศัยอีกคน
คุณอยากให้ผมทำอะไร
พระเจ้า
เราจะทำแค่อิเลคโทรนิคบายพาส
ที่เหลือช่างหัวมัน
ช่างหัวมัน ไอ้ที่เหลือ
เละแน่ ถ้าคุณทำมั่วๆ
ลงมือได้แล้ว
โอเค อีกครั้งหนึ่ง
ดันแรงๆ ขึ้นบันได
ทางซ้ายตรงที่มารวมกัน ผมจะหาวิธีจู่โจม
ได้เลยเอาตามนั้น
เรื่องพรรณนี้ผมไม่ถนัดนะ
ไม่ต้องห่วง คุณยิงไม่พลาดหรอก
แค่เล็งตรงหน้าอกมันแล้วยิง
ไม่ว่าคุณจะทำยังไงอย่าจ้องลูกตามัน
แล้วกลับมาที่นี่
โอเค เคฮิล มิเตอร์อ่าน 15 โอห์ม
นั่นแปลว่ามันขนานกัน
และแยกกันอยู่ เริ่มทำบายพาสก่อน
โอเค
คลิปเจ้าปากจระเข้ตรงที่ทำบายพาส
โอเค เอาไอ้ไดด์สีแดงนั่น
ต่อมันเข้ากับสายสีแดง ทางด้านนี้
อย่าแตะต้องสิ่งใดอื่น
ทางนี้พร้อม ลูอี้ เป็นไง
ลูอี้ พร้อม
เบเคอร์
เบเคอร์ พร้อม
- แกรนท์ - ได้ ผมพร้อมแล้ว
ตัดเลย
โอเค
บอกเขาว่าเชิญได้
โล่งอก
แรท แคพปี้บอกปลอดภัยแล้ว
โอเค ไอ้โก๋อยู่ในสายตา
ฉันจะตัดไฟ แล้วเริ่มลงมือตามสัญญาณ
ตายโหง ยุ่งล่ะสิ
เคฮิล ให้พวกเขาหยุดก่อน หยุด
บอกแรทว่าอย่าจู่โจม
แรท หยุดไว้ก่อน
แคพปี้บอกว่าอย่าจู่โจม หยุดไว้ก่อน
ทุกคนอยู่กับที่ก่อน
แคพปี้มีอะไรเหรอ
มีคนทดสอบโปรแกรมกับระเบิด
ไม่ว่าจะเป็นใคร
มันมีกลไกอัตโนมัติ เพียงกดปลายนิ้วมือ
ระเบิดจะทำงาน
นายแก้ไขได้ไหม
แคพปี้ แคพปี้
เกิดอะไรขึ้น
แคพปี้ แคพปี้
แคพปี้
บอกมามีอะไร
คือว่า เราคงเสียแคพปี้ไปแล้ว
ผมคิดว่าแคพปี้ตายแล้ว
เคฮิล เย็นไว้ ผมไปเดี๋ยวนี้แหละ
แรท เกิดอะไรขึ้น
แรท แคพปี้โอเค เพียงแต่หมดสติไป
อาบี ยัฟฟ่า นาจี ฮัซซันติดต่อมาแล้ว
นาจี นี่ยัฟฟ่า
ตามที่คุณเรียกร้อง ผมได้รับการปล่อยตัวแล้ว
ผมจะเป็นอิสระเมื่อบิน
พวกอเมริกันให้ผมบอกคุณว่า
พวกเขายอมทำตามข้อเรียกร้อง
คุณเป็นผู้ชนะ กลับบ้าน
ผมดีใจในอิสรภาพของคุณยัฟฟ่า
อัลล่าห์ประทานพรเรา
โชคชะตารอเราทั้งคู่อยู่
คุณจะเห็นได้ว่าผมได้รับชัยชนะ อันยิ่งใหญ่ในนามของคุณ
ชาวอิสลามจะรับขวัญคุณ ในฐานะผู้นำ
ผมเป็นเปลวไฟของคุณ
เป็นดาบของอัลล่าห์
ที่จะทิ่มแทงลงไปในหัวใจ ของพวกนอกศาสนาเหล่านี้
นาจี ฟังผมนะ พวกเขารู้แผนคุณ
เขาจะทำลายเครื่องบินนั่น
วางหูไปแล้ว
พระเจ้า
ยัฟฟ่า เป็นอิสระ
เขาถูกปล่อยตัวแล้ว
สำเร็จ
ได้ทุกเมื่อเลยพวก
บอกนายพลเรือครอสบี้
ให้ส่ง เอฟ-14 ไปสกัด 747
บังคับให้เขาเปลี่ยนเส้นทางให้ได้ ทำไปเลย
แจ็ค ต่อสายประธานาธิบดี
ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของผู้นำแล้ว
นาจี
อาบู ยัฟฟ่า เป็นอิสระแล้ว
ให้ผมสั่งเครื่องบินไปแอลจีเรียเลยไหม
ไม่
ทำไมล่ะ
เกิดอะไรขึ้น
เขาปล่อยยัฟฟ่าแล้ว
ผู้มีอำนาจรองลงมาท้าทายฮัซซัน
เขาอยากรู้ว่า...
ทำไมไม่บินกลับไปแอลจีเรีย
ในเมื่อยัฟฟ่าเป็นอิสระแล้ว
พระเจ้าสั่งให้เราทำหน้าที่ ที่ยิ่งใหญ่กว่าอิสรภาพยัฟฟ่า
เราเป็นทหารนักรบที่แท้จริง
ลิขิตของเราคือนำความแค้นของพระเจ้า ไปมอบให้แก่พวกนอกศาสนา
นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับอิสลามเลย ไม่ใช่ประสงค์พระเจ้า
คุณตามืดมัวด้วยความเกลียด
ผมไม่ร่วมมือกับคุณ
ภารกิจเราคือช่วยยัฟฟ่า
เขาเป็นหัวหน้าเราไม่ใช่คุณ
แก...
- เกิดอะไรขึ้น - คิดว่า
มันฆ่าพวกเดียวกันไปคนนึงแล้ว
กลับไปประจำตำแหน่ง
ไอ้บ้า ยุให้ฉันยุ่งกับมันทำไม
เห็นไหมว่ามันเป็นยังไง
คนอื่นๆ คงไม่รู้เรื่องระเบิดแน่
แต่มีคนทดสอบดู
แบบว่า ต้องมีคนที่กดไก...มือระเบิด
หนึ่งในผู้โดยสาร
มีผู้โดยสารตั้ง 400 คน
ไม่มีทางที่เราจะหาเจอ
เราสามารถเซอร์ไพรส์มันได้
อัดมันซะเดี๋ยวนี้ ช่างหัวระเบิดนั่น
บางทีเราอาจโชคดีก็ได้
ถึงแม้คุณฆ่าได้หมด
มือระเบิดก็ยังทำลายเครื่องบินได้
แต่อย่างน้อยเราก็ช่วยวอชิงตันได้
ไม่มีเวลาแล้ว นี่เป็นทางออกที่ดีที่สุด
อาจไม่ใช่
เรามีเวลาอีก 1 ชม. กับ 20 นาที
ฟังผมหน่อย
ลองเสี่ยงกับระเบิดอีกครั้งนึงน่า
- แต่เราต้องอาศัยแคพปี้ - เคฮิลอาจช่วยเราได้
ลืมได้เลย
ถ้าเขาปลดชนวนได้ การค้นหามือระเบิด
ก็ไม่สำคัญอีก
แต่ถ้าเขาปลดชนวนไม่ได้ล่ะ
งั้นเราต้องหาตัวมือระเบิด แต่ผมคิด…
ผมน่าจะรู้ตัวมัน ติดเครื่องส่องให้หน่อย
มันทำให้ผมเห็นห้องโดยสาร ทางมอร์นิเตอร์นี้
ไม่ เราส่งคลื่นระหว่างเครื่องส่อง กับมอร์นิเตอร์ไม่ได้
- กล้องวิดีโอเวิร์คไหม - ใช่
- คุณมีไหม - ไม่
บ้าเอ๊ย
ในกระเป๋า หาในกระเป๋าผู้โดยสาร
มีตั้ง 400 คนนะคุณ จะเช็คทีละคนหรือไง
ต้องหาคนช่วย
จุดอ่อนมันอยู่ตรงไหน
เราจะปลดชนวนมันได้ยังไง
เถอะน่าเคฮิล คุณเป็นวิศวกร ใช้สัญชาตญาณสิ
แคพปี้บอกว่ามี 2 แหล่งพลังงาน
ผมรู้ว่าอยู่นี่อันนึง
และแน่ใจว่านี่คืออีกอันนึง
ถ้าเรามีกำลังไฟฟ้าของเราเอง
เราจะแยกแหล่งพลังของระเบิดได้
เหมือนกับเครื่องบายพาสหัวใจ
ระเบิดจะคิดว่ามันยังออนไลน์อยู่
เจ้ามือระเบิด เมื่อไร้พลังงาน
ก็จุดชนวนไม่ได้ เฉียบมากเคฮิล
โดยทฤษฎีนะ
มันเป็นทางเดียวของเรา
เอาล่ะ เคฮิล คุณเจ๋งอยู่แล้ว
ลงมือตามสัญชาตญาณคุณ
ผมเอ่อ...หวังว่าคิดถูก
ไม่ว่าจะทำอะไร อย่าตัดสายนั้น
แคพปี้
เราเจอกล้องวิดีในกระเป๋า
พร้อมจะทดลองเดี๋ยวนี้แล้ว
ผมจะไปเดี๋ยวนี้
คุณจะไปไหน ทิ้งผมหรือไง
ไม่จำเป็นแล้วคุณมีแคพปี้
ถ้า...ถ้าเผื่อเขาสลบไปอีกล่ะ
ถ้าเหตุการณ์เข้าขั้นคับขัน
ลองใช้ไม้กายสิทธิ์ของคุณก็แล้วกัน
โอเค ผมมีพลังงาน
เราต้องหย่อนสายเคเบิ้ลลงไปทางหลังลิฟต์
เยี่ยมเลย
เอาล่ะ มาถึงตอนที่ยาก
ลองดูซิ
ปุ่มนี้มีไว้สำหรับไฟสัญญาณ
ผมบายพาสเสียงแล้ว
หวังว่าเธอคงเห็นนะ
เดี๋ยวๆ คุณจะทำอะไร
คุณไว้ใจเธอได้งั้นเหรอ
ตอนผมอยู่ในลิฟต์
เธอเห็นผมขณะที่ฮัซซันเดินเข้ามา
ให้ตายสิ
เธอยืนบังผมไว้ เธอต้องช่วยสิ
ก็ได้ หวังว่าคุณคงจะมีโชคกับผู้หญิงนะ
ได้โปรด หยิบขึ้นมา
หยิบขึ้นมา
ผมกำลังมองคุณจากวิดีโอ
ข้างหลังคุณ เหนือเพดาน
เห็นแล้วนะ
เราพบกันที่ลิฟต์ไง
ทหารอเมริกันบนเครื่องนี้ พร้อมที่จะยึดเครื่องบินคืน
แต่มีระเบิดที่ผู้โดยสารคนนึงควบคุมมัน
เราอยากให้คุณช่วยหาตัวเขา
คนๆ นั้นมีเครื่องมืออิเลคโทรนิคอยู่
- เขาอาจจะเป็น... - ทำอะไรของเธอ
โทษค่ะ ฉันนึกว่ามีคนเรียก
พระเจ้า
ทำงานต่อไป
อย่าเพิ่งไปไหนนะ
อย่าไปไหน
ช่างเธอเถอะ แกรนท์
ดูสิ แค่นี้ก็ตัวสั่นซะแล้ว
เดี๋ยวก่อนสิคุณ
ท่าทางเธอชอบเสี่ยง เล่นกับเราแน่
เอาล่ะ ประจำตำแหน่ง
ขึ้นไปข้างบน ถ้าเธอชี้ไปที่ใคร เราก็พุ่งหาคนนั้น ไป
อยู่นี่แล้ว
โอเชียนนิคเที่ยวบินที่ 343
ห่างจากเส้นนิรภัยประมาณ 120 ไมล์
ผมพึ่งคุยกับประธานาธิบดี
ท่านเห็นด้วย
ถ้าเราให้เขาเปลี่ยนเส้นทางไม่ได้ ก็ไม่มีทางเลือก
เอฟ-14 น่าจะสกัดไว้ได้ ภายใน 15 นาทีนี้นะครับ
เราไม่ควรจะทำอย่างนั้น มันไม่ใช่ทางออก
เพราะหลักฐานทุกอย่างที่มี
มันจะจมอยู่ใต้แอตแลนติคหมด
ประธานาธิบดีอยากให้ทุกอย่างมันจบ
เราต้องสละอเมริกัน 400 ชีวิต กลุ่มผู้บริหารประเทศได้ลงมติแล้ว
คุณคะ ขอน้ำแก้วนึงสิ ฉันจะกินยา
- ได้ค่ะ - ฉันเป็นเบาหวาน
โอเค ฉันเก็บให้นะคะ
ทำอะไรกันๆ
ฉันเก็บขวดยาให้เธอน่ะ
ฉันจะ...ไปเอาน้ำให้เขาได้ไหม
ไปสิ
ขอบคุณ
อย่างนั้น คุณเจออะไรเข้าใช่ไหม
เร็วเกินไป หนึ่งอะไร คุณอ่านทันไหม
ไม่ มันแวบๆ
เธอจะบอกเราอีกครั้งแน่ๆ
มานั่นแล้ว
- 21 - เค
- 21 เค - 21 เค
สแลปไฟท์จากลีด คอนแท็ค 039 ที่ 125
มาซ้าย 015 เพื่อปะทะ 3 คอนแท็ค และเห็นด้วยมุม 44
- พร้อมหรือยัง - เริ่มเลย
เราเจออะไรบางอย่าง 21 เค
- ตรงกลางลำ - ตรงกลางลำ
- ริมหน้าต่าง - ริมหน้าต่าง
ทราบแล้ว ไปเดี๋ยวนี้แหละ
ผมทำไม่ได้
หายใจไม่ออก
โอเค ใจเย็นไว้
ผมอยู่กับคุณ
หลับตาซะ
ทำไม ทำไมผมต้องหลับตาด้วย
บอกให้หลับตา
หายใจลึกๆ
เอาล่ะ ลืมตาได้
แล้วตัดเส้นน้ำเงิน
มันแหกตา
บ้าเอ๊ย ที่เห็นมันเป็นของเก๊
มันเอาของจริงซ่อนไว้ใต้เพลทอันนั้น
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ขอโทษทีนะ
ไอ้เลวนั่น มันพร้อมที่จะระเบิดเรา ได้ในทุกวินาที
ว่าไงนะ
ผมทำพลาด
เราต้องเริ่มต้นกันใหม่
แกรนท์ ผมเห็นแล้ว
ถ้าเป็นเดมู เขาอายุ 50 ผิวสีมะกอก
ผมดำ ค่อนข้างจะล้าน
อาจจะใช่
ผมมองเห็นเขาไม่ถนัด ให้ชัดกว่านี้ไม่ได้แล้ว
นายล่ะ ลูอี้
เขาหันหลังให้ฉันว่ะ
แต่ตรงกับรูปพรรณสัณฐาน
เดมู ต้องใช่มันแน่
นายจัดการได้ไหม
มันถูกบังเอาไว้
มีผู้โดยสารหลายคนอยู่รายรอบตัวมัน
พวกนี้มาจากไหน
ไม่รู้สิ
มีอะไร
นาจี เครื่องบินขับไล่
สแลป สไตรค์วันทอลลี่ โฮ
แปรขบวนเข้าประกบ
ตกลง
โอเชียนนิคเที่ยวบิน 343
นี่คือไฟท์ลีดเดอร์ กองบินนาวีสหรัฐ
คุณกำลังเข้าน่านฟ้าสหรัฐ
จงเปลี่ยนเส้นทางไปที่ 020 เพื่อไปลงที่สนามบินทูเล่
เปลี่ยนเส้นทาง เข็ม 020
ตอบรับมาที่คลื่น 7500
โอเชียนนิค จากไฟท์ลีดเดอร์
คุณกำลังเข้าน่านฟ้าสหรัฐ...
ยุ่งแล้วล่ะสิ ทีนี้
เปลี่ยนเส้นทางไป 020 นักบินนาวีสั่งให้เปลี่ยนเส้นทาง...
แรท รู้สึกว่าปฏิบัติการของเราคงจะล้มเหลว
งั้นเราก็เสร็จ พวกเขายิงเราร่วงแน่
เราต้องส่งซิกไปให้เขารู้
ต้องมีทางสิ คิดเร็วๆ คิด
เวคเตอร์ 020 สนามบินทูเล่ตอบด้วย
โอเชียนนิค เที่ยวบิน 343 เตรียมตัวเลี้ยวขวาไป 020
เปลี่ยนเส้นทาง
ทำอะไรเข้าอย่างกัปตัน
โอเชียนนิค มองออกมาทางหน้าต่างซ้าย
นี่กองบินนาวีสหรัฐ
ส่งสัญาณมาว่าคุณเข้าใจ
เขาจะเล่นอะไรกับเรานี่
มันเตรียมจะระเบิดเราน่ะสิ
เอาล่ะ
จัดการเลย
เอาสิ โอเค นี่ๆ
เที่ยวบิน 343 รับทราบ
เปลี่ยนเส้นทางไป 020 เดี๋ยวนี้
นี่คือกองบินนาวีสหรัฐ
เราต้องปฏิบัติตามพวกเขา
ไม่ต้องพูด รักษาเส้นทางไว้
เอาล่ะ
ชัดเจนแล้ว เราต้องใช้อโลหะ
สอดเข้าไประหว่างจุดนั้น
เคฮิล
แกรนท์ คิดว่าเราจัดการมันได้แล้ว
แต่เราต้องให้เวลา อีกสัก 2-3 นาที
ได้ เจ๋งมากแคพปี้ เอาล่ะฟังนะ
เอา 77 มาไว้ตรงนี้
สแลปไฟท์จากลีด
ผมจะแซงไปอยู่ข้างหน้า
โอเค เราลืมอะไรไปเหรอ
นั่นสิ ผมก็ว่างั้นแหละ
มันเย็นจัด
เอาล่ะ ในกระเป๋าสีเขียวมีกระป๋องอัดอากาศ
ฉีดให้มันเลย
เวรเอ๊ย...
เคฮิล
กระเป๋าเครื่องมือมีแว่นอินฟาเรด
ให้ตายสิ
เราเสร็จมันแน่
อีกครั้งหนึ่ง โอเชียนนิคเที่ยวบิน 343
เลี้ยวขวา 020 ไปสนามบินทูเล่
ต่อวอชิงตันให้ที
ตามผมมา เป็นเรื่องสำคัญมาก คุณจะต้องตามมา
กัปตันกรุณาตอบด้วย
นี่คืออัลทาร์
ทำไมเราจึงถูกคุกคาม
บอกแล้วไงว่าผมทำตามเงื่อนไข
จะปล่อยตัวประกันทันทีที่ลงวอชิงตัน
ไม่มีการต่อรอง
นี่คือรัฐมนตรีกลาโหม ชาลร์ส ไวท์
คุณต้องฟังผม เรารู้แผนของคุณ
คุณไม่รู้อะไร
บอกประธานาธิบดีคุณ
ให้กระทำตาม
ไม่งั้นจะต้องสังเวยชีวิต ชาวอเมริกันบนเครื่องนี้
ถึงเวลาแล้ววุฒิสมาชิก
ฮัลโหล
ฮัลโหล ยังอยู่หรือเปล่า
คุณได้ยินผมไหม
ฮัลโหล
ฮัลโหล ได้ยินผมไหม
ใช่
วุฒิสมาชิกมาฟรอส ขอพูดกับประธานาธิบดีหน่อยครับ
ท่านประธานาธิบดีไปต่างประเทศ
ผมพูดในนามของท่าน
ผมขอพูดกับเขาเดี๋ยวนี้
ท่านครับ ผมบังคับบัญชาทีมวิกฤต
ไม่ เขาเอาปืนจ่อหัวผมอยู่
ช่วยทำตามความต้องการของเขาด้วย
ขอร้องล่ะ ได้โปรด
ได้โปรด
เสียงอะไร
เกิดอะไรขึ้น
พระเจ้า
นี่คือกัปตัน เขายิงท่านวุฒิสมาชิก
ทำตามที่เขาขอเถอะ
มันฆ่ามาฟรอส
แกรนท์ ไม่ว่าคุณคิดจะทำยังไง รีบทำเลย
เอาล่ะ ฟังผมนะ
เราจะบินไปตามแผนที่กำหนด
หากถูกคุกคามอีก เราจะฆ่าผู้โดยสารนาทีละคน
อีกแค่ 25 ไมล์จะถึงเส้นนิรภัย
เราจำเป็นต้องยุติซะ
ข่าวด่วนจาก ซีอาร์ เอ็น 115 ฝ่ายบังคับบัญชาแห่งชาติ
เราได้รับคำสั่งให้ทำลายเป้าหมาย
พูดเป็นเล่นไปได้
ขอยืนยันไปสองครั้ง ของจริง
สแลป 2...3 และ 4 ไต่ขึ้นหัว
จี้ไว้ในระยะ 1 ไมล์
จรวดพร้อมยิงแล้ว
สไตรค์สแลปวัน สแตนด์บาย
ให้บอกซ์วันจากลีด
ผมเตรียมพร้อมที่จะยิงแล้ว
ตัดเลย
จากลีด อาวุธนำวิถีล็อคเข้าเป้าที่ 290
อยาเพิ่งบลู แช่เย็นเอาไว้ก่อน
ไฟหางจากเจ้าเบิ้มกำลังกระพริบ
หวังว่าผมคงไม่ส่งเร็วเกินไป
เขาคงไม่ใช้รหัสมอสกันแล้ว
นอกจากนักบินนาวี ส่งต่อไป
คุณคิดเหมือนผมหรือเปล่า
คิดสิ
สไตรค์จากสแคปวัน
เราได้รับการติดต่อจากเป้าหมาย
เป็นรหัสมอสจากไฟท้าย
ผมเรื้อรังไปหน่อย ข่าวที่ส่งมาดังนี้
"ปล่อยหมัดเด็ด"
"อัลฟ่าวัน 10 นาที"
ข่าวทบทวนแล้ว
อัลฟ่าวัน นั่นคือรหัสจู่โจม
พวกเขาอยู่บนเครื่อง
กำลังพยายามจะจู่โจม
สายไปแล้ว เครื่องบินผ่านเส้นนิรภัย
ถ้าเขาอยู่บนเครื่อง
เราต้องให้เวลาเขาอีก 10 นาที
นายพลลูอิส
เที่ยวบิน 343 นี่คือไฟลท์ลีดเดอร์นาวี
วิคเตอร์ วิคเตอร์ไฟฟ์
ย้ำอีกครั้ง เที่ยวบิน 343 นี่คือไฟลท์ลีดเดอร์นาวี
วิคเตอร์ วิคเตอร์ไฟฟ์
อัลฟ่าวันให้เวลาอีก 10 นาที ในน่านฟ้าสหรัฐ
ขอย้ำอัลฟ่าวันให้เวลาอีก 10 นาที ในน่านฟ้าสหรัฐ
คุณได้รับอนุญาตให้บินต่อ
ไปลงที่สนามบินดัลลัส โชคดีครับ
เขารับรู้
- เขารับรู้เหรอ - เขารู้แล้ว
ต้องขอคืนคำที่ล้อเลียนพวกทหารน้ำ
อาเหม็ด
ดักฟังวิทยุไว้
ห้ามการติดต่อ
แรท เราพอมีเวลา
บ.ก. ให้เราอีก 10 นาที
เราเล่นงานมือระเบิดก่อน
ต้องจู่โจมอย่างสายฟ้าแลบ
แคพปี้จวนปลดชนวนได้แล้ว
ขอเวลาอีก 2-3 นาทีได้ไหม
ไม่มีเวลาแล้วต้องลงมือเลย
ตัดไฟทั้งหมดแล้วฉวยโอกาสเลย
5 นาทีแรท คงถอดชวนได้แล้ว
ขออีก 5 นาทีเองน่า
แรท ให้เขา 5 นาทีเถอะ
แรท ฉันเห็นด้วย
ก็ได้ แกรนท์ 5 นาทีจากบัดนี้
เบเคอร์ เข้าประจำตำแหน่ง ลูอี้ เตรียมพร้อม
ตกลงแคพปี้ เรามีเวลาแค่ 5 นาที
คุณถึงไหนแล้ว
คุณยังไม่รู้อะไร
ไอ้บ้านี่มีลำแสงโฟโต้อิเลคทริคเพียบ
ต้องใช้เวลานานกว่า 5 นาที
แกรนท์
ตอบด้วย แกรนท์
ทำสุดฝีมือแล้วกัน
บ้าจริง
อย่าจีนนี่ อย่ารับ
เฉยไว้
รับทีสิ
แจน คุณเก่งมากเลย
แต่คุณต้องช่วยผมอีกครั้งหนึ่ง
ที่ครัวล่าง หันมาสิ เข้าในลิฟท์เดี๋ยวนี้ ไป
โอเค
เขาเริ่มจะลดระดับในอีก 10 นาที
ผมรู้แจ็ค ผมรู้
ยืนยันจากเรดาร์
โอเชียนนิค 343 อยู่ที่ 25 ไมล์ลิมิท
ทำต่อไป
ผมจะตัดไฟ
อีก 2 นาทีจู่โจมเลย
แกรนท์ คุณถึงไหนแล้ว
แกรนท์ แกรนท์
โอเค
เดินไปเรื่อยๆ
แรท นั่นแกรนท์ เขาลงไปที่เคบินกลาง
อะไรนะ
พอผมผลักคุณ
รีบลงไปกองที่พื้นเลยนะ
เขาจะเล่นงานมือระเบิด
ไอ้บ้าเอ๊ย
ลูอี้ พร้อมแล้วส่งซิกเลย
หมอบ
เกิดการผิดพลาด
ไม่ใช่หมอนี่
ทุกคนหมอบลง
ระวัง ข้างหลังคุณ
เจอเดมูแล้ว ตัดไฟเลย
แกตาย
ลูอี้ ไอ้มือระเบิด
"จุดระเบิด"
แกต้องตาย
เคฮิล หลอดนั่น
เคฮิล ผมยึดไม่ได้
ดัลลัส
ดัลลัส จากโอเชียนนิค
เที่ยวบิน 343 ขออนุญาตนำเครื่องลงฉุกเฉิน
น้ำมันใกล้จะหมด เครื่องได้รับความเสียหาย
แต่ยังทรงตัวและควบคุมได้
343 จากดัลลัส
ให้นำเครื่องลงฉุกเฉินได้ วันแอลเหนือ
หน่วยกู้ภัยเตรียมพร้อม
โล่งอก ควบคุมได้แล้ว
ระเบิดล่ะ ระเบิดนั่นว่าไง
ฟังนี่สิ
- เรียบร้อย - ค่อยยังชั่ว
เสร็จโก๋ มีอะไรให้ทำอีกไหม
ต้องบอกวอชิงตัน
เป็นไรไหม
ไม่เป็นไร
มันจบแล้ว
ใครว่า ยังไม่จบหรอก
มันจบแล้ว
คุณคือใคร
ไม่สำคัญ
แต่คุณฉลาดดีนี่ แต่สายไปแล้ว
หยุดอะไรไม่ได้หรอก
อัลล่าห์
สนามบินดัลลัส นี่คือ 343
เครื่องบินไม่เป็นไรแต่นักบินตาย
ขอความช่วยเหลือด้วย
343 วิทยุฟังไม่ถนัด
ไม่ได้ยินคุณ นำเครื่องลงรันเวย์
วันแอลเหนือได้
ดัลลัสขอคำแนะนำหน่อย
มีระเบิดอาจตูมขึ้นมาถ้าถูกกระแทก
เราไม่ได้ยินคุณ
เขาส่งมาได้ แต่รับไม่ได้ บ้าจริง
เป็นไงเป็นกัน ขับชุ่ยไปก็ได้
ไม่มีอะไรแล้วค่ะ
ทำไง หัดขับเครื่องบินเล็กมา
ยังไม่ทันปล่อยเดี่ยวด้วยซ้ำ
บินตรงไปก็ได้ ตรงไป
พระเจ้า
โอ คุณเป็นนักบินเหรอ
มาช่วยกันหน่อยสิคุณ
ผมหัดบินมาแล้วน่า แต่ยังไม่เคยปล่อยเดี่ยว
โอเค เอาล่ะ เราอาจนำลงได้ถ้าโชคช่วย
นั่นไง เห็นสนามบินไหม
อยู่ตรงนั้น เห็นหรือยัง
โอเค เห็นแล้วๆ
คู่มือนักบินอยู่ตรงนั้นมั้ง
ไม่เห็นมีเลย หน้าตาเป็นไง
เขียนว่าคู่มือนักบิน แถวๆ นั้นล่ะ
ฉันหาอยู่ โอเค ได้แล้วๆ
จะให้ดูตรงไหน
ขั้นตอนปกติในการนำเครื่องลง
ขั้นตอนในการนำเครื่องลง
โอเค อยู่นี่ไง เจอแล้วๆ
เขาบอกว่าไง
ความเร็วตอนจะลง
มากกว่า 6 แสนปอนด์ 152 น็อต
ต่ำกว่า 4 แสนปอนด์ 120 น็อต
เอาเป็น 140 น็อตดีไหม
ตอนนี้มัน 220 น็อต ลดความเร็วลง
ปักหัว 170 น็อต
คันเร่งหลุด
ผมสุดจะควบคุมเครื่องได้
อะไรวะ
แฟล็พ
- ผมควรจะใช้แฟล็พสักเท่าไหร่ - แฟล็พๆๆ
เร็วเข้า
แฟล็พ...ความเร็ว 170 น็อต ใช้แฟล็พเท่าไหร่ก็ได้แล้วแต่เรา
เอาล่ะ
เสร็จโก๋ 2...3...4
160 ลดลงแล้ว
150..140..130
เดวิด อะไรอีกล่ะ ติดอีกแล้ว
ติดแหง็กเลย
เพิ่มกำลัง เพิ่มกำลัง
นี่ 140..150 น็อต ต้องอย่างนี้
เดี๋ยวก่อนนะ
ปล่อยล้อลง
เครื่องจะตกไหมคะ
ไม่หรอกค่ะ
คอยดูนะเราจะลงล่ะ
เลยไปแล้ว
อะไรวะ
เขาบินสูงไป
ไปเถอะ
ลงยังไง ผมพลาด
พลาดไปเป็นวาเลย
เพิ่มกำลัง
ไม่ขึ้น ขึ้นสิหนู เร็วเข้า
ดึงล้อ ดึงล้อ
เอาล่ะๆ
จะเอายังไงต่อเนี่ย
คุณต้องบินไปวนมาเพื่อนำลงอีกเที่ยว
ผมขับเป็นที่ไหนกันล่ะ บินวนยังไง
ต้องเป็นสิ
ไม่ เดี๋ยวก่อน ขอคิดหน่อย
เดี๋ยวก่อน นั่นถนนไฮเวย์
และนั่นสนามฟุตบอล
เฟรดเดอริคฟิล์ดอยู่ข้างหน้านั่น
รู้แล้วว่าอยู่ไหน ผมเอาลงได้
เอาล่ะ ตั้งลำก่อน
426 อยู่นั่นไง
ลดกำลังลง
เอาล่ะ ไปได้สวย
เพิ่มกำลัง
บ้าจริง
ปล่อยล้อลง
และความเร็ว 140 น็อต
เอาล่ะ น่าคิด ยังลืมอะไรไปอีก
ช่างเถอะ ขับเครื่องบินไป
คุณพูดถูก ผมทำได้
โอเค ขับเครื่องบินไป
เราทำได้ เราทำได้
เห็นไหมลงได้แล้ว
เกาะอะไรไว้นะ
ที่จริงมันแทบจะร่อนลงเองเลยนะเนี่ย
บ๊ายบาย
บาย โชคดีนะจ๊ะ
บาย
ขอบคุณมากนะคะ
เคฮิล
ผมไม่รู้ว่าคุณทำไง แต่คุณทำได้
เปล่า คุณต่างหาก
หมายความว่าไง
ที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณ
ว่างๆ จะเล่าให้คุณฟัง
ตอนนี้ อยากกินเหล้าแก้วโตๆ
- ท่านคะ - ว่าไง
เป็นยังไงบ้าง
ค่อยยังชั่วขึ้นทุกๆ นาทีเลย
หน่วยกล้าตายโผล่มาจากไหนน่ะ
นั่นสิคะ
เอาล่ะ ยก โอเค
เดี๋ยวก่อน
เฮ้...พรรคพวก
ฉันจีนค่ะ
หวัดดี อะไรนะครับ
ที่คุณเรียกว่าแจนบนเครื่องไง
ที่จริงฉันชื่อ จีน
คุณคือใคร
ดร.แกรนท์ เอเย่นต์เพอรี่เอฟบีไอ
ขอเชิญไปเพนตาก้อน
โอเค ขอโทษที่ถาม
จีน เดี๋ยวก่อน
ให้ผมเลี้ยงกาแฟสักถ้วยได้ไหม
ได้...ถ้าคุณไม่ขับเครื่องบิน
ไม่มีปัญหา
จีน ถามหน่อย
ชอบดูฮอคกี้ไหม
ฮอคกี้เหรอ...ไม่เลย
ฉันชอบเบสบอล